Alguna vez, algun di­a Alhamí estara contigo en ...

martes, 7 de abril de 2009

Mentes peligrosas (Dangerous minds)

...

Gangsta's Paradise
By Coolio
...

entrar es fácil... salir es difícil...




...
...aqui está una muestra de lo ke son las mentes peligrosas y de ke significa andar por estos caminos



...Lyric traducida por T. coolio

El paraíso de las pandillas

...mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
miro lo que ha sido mi vida y veo que es poco lo que me resta
por que he estado haciendo mucho aspaviento y riendo por tanto tiempo,
que incluso mi madre piensa que estoy loco
pero yo nunca liquidé un hombre que no lo mereciera

puedo ser tratado como un 'punk' pero sabes que eso es irrelevante
deberías mirar mejor cómo hablas y por donde caminas
o tú o los tuyos podrían terminar siendo una silueta dibujada con tiza

Realmente odio alucinar, pero conseguiré andar a medio gas
mientras crezco me veo a mi mismo
envuelto en la humareda de las pistolas, eso es ser tonto

soy como la clase de gente "G" que los ilusos quieren imitar
me postro en mis rodillas durante la noche,
diciendo oraciones al lado de los faroles


han desperdiciado la mayor parte de sus vidas,
viviendo en el falso paraíso de las pandillas

han desperdiciado lo mejor de sus vidas,
viviendo en el falso paraíso de las pandillas

continuamos mal gastando nuestras vidas,
viviendo en el estúpido paraíso de las pandillas

seguimos destruyendo nuestras vidas,
viviendo en el iluso paraíso de las pandillas


Ellos provocaron la situación que hay
y me tienen enfrentándola

no puedo vivir una vida normal
fuí educado por las strip

por eso tengo que estar abajo
y ser así con los de las pandillas


ver mucha televisión me hizo ir en pos de falsos sueños
fuí educado como un idiota con el "dinero" en mi mente
con 100 (dólares) en mi mano me brillaban los ojos
soy una que ha andado viviendo a medias fuera de la pandilla

Y si mis amigos están sufriendo indefensos
entonces no despiertes mi ira, ni te pases de vivo, tonto

muerte.. no soy nada
pero siento un corazón que palpita a lo lejos..


Estoy viviendo la vida como sea, o la vivo o muero,
¿qué otra cosa puedo decir?

tengo 23 años ahora, pero ¿viviré para los 24?
no sé de qué manera ocurren las cosas
pero hay un punto en ke se te salen de las manos

Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para no ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo

han desperdiciado la mayor parte de sus vidas,
viviendo en el falso paraíso de las pandillas

han desperdiciado lo mejor de sus vidas,
viviendo en el falso paraíso de las pandillas

continuamos mal gastando nuestras vidas,
viviendo en el estúpido paraíso de las pandillas

seguimos destruyendo nuestras vidas,
viviendo en el iluso paraíso de las pandillas


Poder y dinero, dinero y poder
minuto a minuto, hora tras hora
todo el mundo corre,
pero la mitad de ellos no están mirando a donde

no sé que está pasando en la cocina,
¿pero como saberlo si no sé que están cocinando?

dicen que tengo que aprender,
pero nadie está aquí para enseñarme

Si no lo pueden entender, como pueden llegarme
creo que no pueden, creo que no lo harán
creo que ellos lo saben y afrontan,
es por eso que sé que mi vida está lejos de la suerte, ¡tonto!

han desperdiciado la mayor parte de sus vidas,
viviendo en el falso paraíso de las pandillas

han desperdiciado lo mejor de sus vidas,
viviendo en el falso paraíso de las pandillas

continuamos mal gastando nuestras vidas,
viviendo en el estúpido paraíso de las pandillas

seguimos destruyendo nuestras vidas,
viviendo en el iluso paraíso de las pandillas


Dime ¿por qué nosotros, estamos tan ciegos para n0 ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo?
Dime ¿por qué nosotros, tenemos esta ceguera ke no nos deja ver
que a los que lastimamos, son seres humanos como tú y yo?
...
..

.

2 comentarios:

Dulces pensamientos dijo...

gracias por la taduccion ese tema me guataba pero como sonaba ahora me gusta mas...
ese mundo es dificil y pos principalmente hay q estar preparado mentalmemte para la muerte de cualquiera de uno de ellos... la calle es campo de guerra... sangre corre y en vidas no se piensa... la mayor parte de esas personas... ps pertenece a un grupo por que estan solos... ps no me refiero a q no necesariamente no tengan familia... sino porq se dan cuenta de la verdad todos estamos solos... y la verdad es q no importa morir cuando de lograr un objetivo se trata y no necesariamente es poder o dinero... a veces... hay cosas mucho mas fuertes q eso... y como bien dice... la cancion... un falso paraiso te hace sentir con poder de dicernir sobre la vida de alguien porque posees un arma pero tambien te sientes una mierda... por hacer lo q haces... jajaja como si no lo supiera...

besos y pasalo genial bye!

Vere dijo...

Nunca pertenecí a una pandilla... nunca fui mas extraña de lo que soy ahora y desear mal a alguien no es una de mis ocupaciones...

Aún así, creo que es bueno detenerse a revisar que es lo que he hecho con mi vida... y si muriera mañana no voy a lamentar de no haberle dicho a todas las personas que quiero cuanto las quiero.... pero voy a lamentar morir, por que aún me queda trabajo por hacer.... y no estoy preparada para dejar el trabajo de mi vida a medio camino.

Como sea...
Gracias